且听枫吟 静待枫起 ——记镇江枫叶国际学校第七届高中毕业典礼暨成人礼

　　南有枫叶，硕果累之。镇枫学子，学有成之。虽然疫情打乱了整个社会的节奏与秩序，但是镇江枫叶国际学校的高三学子们如期迎来了他们人生中重要的仪式——镇江枫叶国际学校第七届高中毕业典礼暨成人礼在学校体育馆隆重举行。

　　Although the coronavirus has an influence on students, the 7th graduation ceremony of MLIS-Zhenjiang is held as scheduled in the school gym, which is important to all the Grade 12 students.

　　截至2020年6月2日，202名毕业生共收到国内外大学录取通知书743份;奖学金43.9万元人民币;枫叶百强录取份数496份，枫叶世界百强大学录取率达到76.73%。其中有4名毕业生获得6份世界前10强大学的录取。

　　By June 2nd, 2020, our graduates have received a total of 743 admission letters and 439,000 RMB of scholarship, including 496 letters from the top 100 universities. And there are also 4 graduates who are admitted to 6 top 10 universities in the world.

　　省市教育主管部门、镇江新区管委会、镇江新区社会发展局和企事业单位的部分主要领导、镇江市部分中小学校长和幼儿园园长以及关心支持枫叶教育的社会人士、学生家长、省市部分主要媒体近800人，共同见证了这一神圣的时刻。

　　There are parents and leaders from the department of education, management committee, social development, and the other schools all coming to share this moment in this meaningful ceremony.

　　本次毕业典礼分为三个部分：一、乘风破浪，扬帆远航;二、春华秋实，硕果累累;三、枫华正茂，十八而志。

　　The ceremony is divided into 3 parts.

　　高三毕业生在全场的注目与掌声中，井然有序的进入了会场，展现了枫叶学子的精神面貌。随后，镇江校区总校长周保民先生及加方课程校长Jonathan Hodgson先生为典礼致辞，为毕业生们送上了真挚的祝福和美好的祝愿。

　　At first, all the high school graduates came to the stage with the attention and applause from audiences, which showed the Maple Leaf Spirit. And then, headmaster Mr.Zhou and BC principal Mr. Jonathan give us the opening speeches.

　　当枫叶学子带着自豪与微笑接过毕业证时，现场响起了热烈的掌声，三年的努力与奋斗，换来了如今走向世界的通行证。相信他们在今后的学习中，一定会取得更高的成就，不辜负家长的期待和母校的培养。中方课程校长王天宇先生和副总领事周伟先生分别宣读了枫叶教育集团和镇江枫叶国际学校2020届优秀毕业生名单，袁如玉同学荣获“枫叶教育集团2020届优秀毕业生”荣誉称号，陈艺颖等10名同学获得镇江校区2020届优秀毕业生称号，镇江市教育局副局长王健先生、镇江新区社发局党委书记、副局长陶伟先生和镇江新区原管委会副主任仲新福先生为他们颁发了。

　　When they accepted the graduation certificate, there was warm applause all around the gym. It is believed that they will make higher achievements in the future. Then, both the principal of Chinese Program and the general counselor announced the excellent gradations name list of Maple Leaf 2020 and gave them awards. There were 10 students in Zhenjiang campus who got the “ Excellent Graduation”.

　　枫叶学子在学校的成长和成才有目共睹，本届毕业生为感恩母校，特意送上了一份有意义的礼物。校长和老师们则通过不同的方式表达了对高三学子的不舍和期望。家长和嘉宾们通过学生成长视频感受到枫叶学子的风采、枫叶学子的成长、枫叶教育的魅力。

　　The graduations prepared an extremely meaningful present to Zhenjiang maple leaf. And our teachers also expressed our expectations to them. Sometimes the parents cannot notice children’s growth, so in the ceremony, there was also a video prepared for them to watch.

　　庄严肃穆的成人仪式，掷地有声的成人宣誓，意气风发的成人风采，是对自己的，也是对家长的回报。毕业生家长代表也真诚地表达了对孩子的祝福和对学校的感激。伴随着熟悉的校歌旋律，毕业典礼进入了尾声。

　　Next, the representative of the parents also expressed the blessings for their children’s achievement, the gratitude for the school, as well as their great honor for choosing maple leaf. This ceremony can be a promise to ourselves and a reward to parents.

　　这不仅是一次毕业典礼，也是枫叶教育成果的集中展示。“枫”华正茂的枫叶学子将带着对未来的憧憬走出校园，带着家长和老师的嘱托走出国门，在更广阔的世界中锐意进取、展现才情、成就自我。

　　The maple leafers will come out of school with their dreams, and improve that they have the courage to create miracles. They will be more successful all around the world!

　　镇江枫叶凭借集团化办学的优势，在宜地深耕九载，致力于为学生和家长提供更的教育服务，通过枫叶的文化底蕴，先进的教育理念，创新的教学模式，师生的共同努力，镇江枫叶获得了丰硕的教学成果，赢得了家长和社会各界的认可。 “创枫叶标准，办世界学校”，2020年9月枫叶教育将会实行枫叶世界学校课程，枫叶教育将会义无反顾的走向世界，拥抱世界!

　　Zhenjiang Maple Leaf is committed to provide students and parents with better education services, and has won the recognition of the society with its advances philosophy and creative teaching mode. In September, 2020, maple leaf will implement the world curriculum, which is a new stage for us. Let’s wish maple leaf a bright future!