香港班 | 立规矩 讲文明 懂礼仪——争做华美绅士淑女 Establish rules, be civilized

　　你曾否试过在饭堂排队时，被其他同学「打尖」?你曾否看到其他人在马路上「冲红灯」呢?你曾否目睹其他人不「拍卡」，乘搭公共交通工具?遇上这些情况，你或会思考「为什么这些人不守规则?」规则的订立，是为了维持一个班级、学校、团体的秩序，确保大多数人的权益得到保障。自开学以来，华美外国语学校香港班采用港式教育，给学生立规矩、树风范，倡导学生做一个讲文明、懂礼仪、充满自信、追逐梦想的阳光少年。

　　Have you ever experienced someone cut the line when you were queuing up in the dining hall? Have you ever seen someone running a red light? Have you ever seen someone take the public transportation without tapping the card? When you come across these situations, you may wonder why these people disobey the rules. The making of regulations is to maintain the discipline of a class, a school and a community, ensure the rights and benefits of a majority of people.

　　经过一个月多的“规范”，学生们在日常的校园学习与生活中，在升旗仪式、主题班主任节、争创文明班级、评比优秀宿舍等活动中，逐渐树立起遵守校规校纪，文明做人的规矩意识，懂得了只有规范好自我个体，才能使秩序更加井然，班级更加团结，生活更加和美，校园更加美好!一起来看看我们是怎么培养规矩意识的吧!

　　Let’s come and see how we cultivate our awareness of regulations!

　　学生在图书馆保持安静，安静的阅读并把图书放回原位。

　　Keep quiet in the library and put the books away.

　　课前学生与老师问好，课后与老师言谢。

　　To respect teachers, students give my regards to them before the lessons, say great thanks after the lessons.

　　学会自理，自觉维护班级卫生和校园环境。

　　Learn to be independent,consciously maintain class hygiene and campus environment.

　　学生在课堂上做到发言前先举手，学会耐心等待，逐步培养忍耐力和坚毅能力。

　　In class, wait patiently and put the hand up before answering questions, cultivate the ability of patience and persistence.

　　自觉有序排队，遵循文明就餐礼仪。

　　Queue up consciously and orderly，follow civilized dining etiquette.

　　用餐时轻声不语，自觉践行“光盘行动”。

　　Keep quiet during meals and consciously practice "Claer Plate Action".

　　升旗严肃认真，自觉站立行礼。

　　Raise the flag seriously and consciously stand and salute.

　　加强体育锻炼，规范做操动作，积极阳光地成长。

　　Strengthen physical exercise, standardize exercise, and actively grow up in the sunshine.

　　讲卫生，爱劳动，打造文明宿舍，规范生活秩序，让校园生活井井有条。

　　Pay attention to hygiene, love labor, build civilized dormitories, standardize life order and make campus life orderly.

　　无规矩，不成方圆。规矩，是每一个人一生的必修课。老师、学校是规矩教育的引领者，通过具化活动安排，规范行为细节，引导学生在常规中践行规矩意识，培养良好习惯……在精细管理、主动参与、潜移默化中，让学生感悟绅士淑女礼仪，感受沉浸式香港教育，带领孩子们走向光明宽广的未来!

　　Nothing can be accomplished without norms and standards. Regulations are compulsory lessons in our lives. Teachers and the school are the leaders of regular learning, light up the bright future for children!